"Das ist mir egal."
Falsch!
Eine Japanerin hat in Deutschland eine Familie besucht. Da wurde sie gefragt, was sie trinken möchte: "Kaffee oder Tee?" Die Japanerin hat geantwortet: "Egal." (oder: "Das ist mir egal.")
Warum ist das falsch?
Sie wollte sagen: "Ich möchte Kaffee trinken, aber ich trinke auch gerne Tee. Wenn alle Kaffee trinken, trinke ich auch Kaffee, weil das einfacher ist, als wenn ich alleine Tee trinke." Aber für Deutsche klingt das vielleicht so: "Belästigen Sie mich bitte nicht mit so einer unwichtigen Frage, ob ich Kaffee oder Tee trinke!" Das ist für Deutsche natürlich unangenehm. Daß einem etwas egal ist, sagt man z. B. wenn man darüber nicht mehr sprechen möchte. Man muß konkret sagen, was man denkt.