im Restaurant
"Danke!" sagt man auf deutsch, wenn jemand etwas Gutes für einen getan hat. Wenn in einem Restaurant die Kellnerin einem die Speisekarte gegeben hat, sagt man "Danke!".
Ein Japaner hat nach dem Mittagessen in einem Restaurant dort seinen Regenschirm stehengelassen. Die Kellnerin hat das gesehen und ist ihm mit dem Regenschirm nachgelaufen. Sie gibt ihm den Regenschirm, und er sagt: "Danke!" Wenn man statt dessen "Entschuldigung!" sagt, bedeutet das, daß die Kellnerin ihm deshalb Vorwürfe gemacht hat. Aber sie hat das aus Freundlichkeit getan. Deshalb sollte man ihr dafür danken. Japaner sagen zu selten Bitte und Danke. Statt "danke" oder "das tut mir leid" sagen sie oft "Entschuldigung!" Aber mit "Entschuldigung!" zeigt man keine Dankbarkeit.