beim Verbessern
Wenn ein Deutscher so nett war, einem falsches Deutsch zu verbessern, wiederholt man, was er gesagt hat. Das ist besser als nur "Danke!" zu sagen. Japaner sagen statt dessen oft: "Entschuldigen Sie bitte!", aber für einen grammatischen Fehler sollte man sich nicht entschuldigen. Deshalb ist das für Deutsche so, als hätten sie das schlechte Deutsch als unfreundlich empfunden.