bei einer Einladung
Wenn ein Deutscher eine Einladung von jemandem nicht annehmen kann, sagt er zu ihm vielleicht: "Es tut mir leid, aber ich kann morgen nicht zu Ihnen kommen, weil...", während ein Japaner auf japanisch vielleicht so etwas sagt: "Verzeihen Sie bitte, aber ich kann morgen leider nicht zu Ihnen kommen, weil..." oder "Entschuldigen Sie bitte,..." In so einer Situation sagen die meisten Deutschen nicht: "Verzeihen Sie,..." oder "Entschuldigen Sie, ..." Auf japanisch bittet man öfter um Verzeihung oder um Entschuldigung als auf deutsch; auf japanisch bittet man, wenn man jemandem gegenüber etwas Schlechtes getan hat, auch dann um Verzeihung oder um Entschuldigung, wenn man dafür nicht verantwortlich ist. So ein Gefühl drückt man auf deutsch meist mit der Formulierung "Es tut mir leid, ..." aus.