Diese Übungen machen wir vom 7. Oktober 2000 bis 31. März
2001 samstags von 12.30 Uhr bis 19.30 Uhr im Kulturhaus
Morishita.
Wir sprechen über verschiedene Themen, z. B. über
Umweltschutz, Erziehung oder die Einstellung zum Beruf. Wir
vergleichen Japan und Europa auf deutsch.
Wir laden gerne europäische Gäste zu den Übungen
ein. Wir würden uns freuen, wenn Sie einmal zu unserer
Übung kämen, uns dabei hülfen, Fehler zu
verbessern und uns sagten, was in Europa anders ist, als wir uns
das vorstellen.
Wenn Sie sich dafür interessieren, melden Sie sich bitte!
Diese Übungen finden seit 1980 statt. Die meisten Teilnehmer studieren an der Staatlichen Fremdsprachen-Hochschule Tokio oder haben an der Fremdsprachen-Hochschule Examen gemacht, ein paar kommen aber auch von anderen Universitäten. Vorsitzende sind jedesmal zwei andere Teilnehmer. Sie können dazu auch Gäste einladen, und zwar jeweils einen Japaner, der länger als acht Monate in Europa gewesen ist, und einen Europaer, der sich ein bischen fur Japan interessiert.
Besonders interessant sind diese Übungen für europäische Gäste, die noch nicht lange in Japan sind oder Japan nur als Touristen mal ein bißchen kennenlernen wollen und noch nie in einer japanischen Universität gewesen sind. Europäer, die einmal als Gäste teilnehmen möchten, mögen sich bitte so früh wie möglich mit einer Postkarte unter der oben rechts angegebenen Anschrift anmelden. Auf der Postkarte sollte stehen, an welchen Samstagen sie Zeit hätten, für was für Themen sie sich besonders interessieren, ihre Anschrift und wie bzw. wann sie telefonisch zu erreichen sind.
Themen, die für Vergleiche zwischen Europa und Japan als Anlaß für Übungen im gesprochenen Deutsch besonders geeignet sind, sind beispielsweise Schule und Erziehung, Studium und Berufsausbildung, Familienleben, Verhalten im Alltag und Arbeitsbedingungen. Methodisch sind zur Darstellung der Situation in Europa Spielszenen mit Rollenspiel besonders geeignet, aber die Gäste brauchen dabei nicht mitzuspielen; sie sollten jedoch sagen, was ihrer Meinung nach bei so einer Spielszene unrealistisch war.
Da Japaner sich nur langsam daran gewöhnen, mit Japanern auf deutsch über Japan zu sprechen und mit Europäern so zu sprechen, daß sie das, was sie auf deutsch über Japan sagen, nicht falsch verstehen, sind für diese Übungen sechs Monate vorgesehen: sie finden 26 mal hintereinander statt. Teilnehmer, die schon in Europa gewesen sind, haben hier Gelegenheit, jeden Samstag ein paar Stunden lang mit Teilnehmern, die noch nie in Europa gewesen sind, darüber zu sprechen, was in Europa anders ist und warum in Japan vieles so ähnlich ist wie in Europa, aber auch vieles anders ist als in Europa.
Diese Übungen finden ausschließlich auf deutsch statt. Angestrebt wird Standarddeutsch ohne regionale Besonderheiten. Da die Du-Form später im Beruf nicht benötigt wird, siezen alle einander. Dazu paßt bei japanischen Studenten auch "Fräulein".
Alle bemühen sich, einander die Fehler zu verbessern. Dazu wird auch ein Tonbandgerät verwendet. Auch richtige Sätze kann man verbessern. Was falsch war, wird normalerweise nicht wiederholt. Damit jeder stets weiß, was von ihm erwartet wird und woran man gerade ist, verteilen die Vorsitzenden schon eine Woche vorher eine detaillierte Tagesordnung. Meist finden die Übungen in der Fremdsprachen-Hochschule im Raum 2207 statt. Dort können sich die Gäste mit einigen Teilnehmern schon ab halb zwölf zum Mittagessen treffen, um sich an die Atmosphäre zu gewöhnen. Die Teilnehmer fangen dann schon an, Deutsch zu sprechen, und versuchen, sich daran zu gewöhnen, auf deutsch zu denken.
Da ich nach 25jähriger Lehrtätigkeit am 31. 3. 1994 an der Fremdsprachen-Hochschule wegen Erreichens der Altersgrenze habe aufhören müssen, weiß ich nicht, wie lange ich diese Übungen dort noch machen kann. Für Vorschläge wegen eines anderen dafür geeigneten Raums wäre ich sehr dankbar.
Tokio, den 1. 10. 1994 Steinberg