1. 注1. 「日本の近代外交は、アメリカのペリー総督が黒船で日本にやって来て結んだ1854年の米国和親条約の日本語訳の誤訳で始まったようだ」と訳す 注2. die Außenpolitik 注3. Japan（2格で後置） 注4. scheinen + ... + zu Inf. 注5. mit etw. beginnen（完了不定詞） 注6. der Fehler（無冠詞・複数形） 注7. in 注8. die Übersetzung 注9. japanisch 注10. das Friedens- und Freundschaftsabkommen mit den USA 注11. von 注12. 関係代名詞 注13. der amerikanische Kommandeur 注14. abschließen（現在完了形） 注15. als 注16. er（= Perry） 注17. kommen（過去形） 注18. nach 注19. Japan 注20. mit 注21. das Schiff（複数形・所有冠詞と）aus Stahl 注22. der Übersetzungsfehler（複数形） 注23. haben（過去形） 注24. die Folge（無冠詞・複数形） 注25. politisch