ヒント
1. 注1. 「日本の近代外交は、アメリカのペリー総督が黒船で日本にやって来て結んだ1854年の米国和親条約の日本語訳の誤訳で始まったようだ」と訳す
注2. die Außenpolitik
注3. Japan（2格で後置）
注4. scheinen + ... + zu Inf.
注5. mit etw. beginnen（完了不定詞）
注6. der Fehler（無冠詞・複数形）
注7. in
注8. die Übersetzung
注9. japanisch
注10. das Friedens- und Freundschaftsabkommen mit den USA
注11. von
注12. 関係代名詞
注13. der amerikanische Kommandeur
注14. abschließen（現在完了形）
注15. als
注16. er（= Perry）
注17. kommen（過去形）
注18. nach
注19. Japan
注20. mit
注21. das Schiff（複数形・所有冠詞と）aus Stahl
注22. der Übersetzungsfehler（複数形）
注23. haben（過去形）
注24. die Folge（無冠詞・複数形）
注25. politisch
2. 注1. 「平凡社で出版された『日本語の歴史』では第6巻でこう述べられている」と訳す
注2. in
注3. die "Geschichte der japanischen Sprache"
注4. erscheinen（過去分詞の形容詞的用法）
注5. in
注6. der Heibonsha-Verlag
注7. so darstellen（受身形）
注8. in
注9. der Band 6（ここでは無冠詞）
注10. コロン
3. 注1. wo
注2. es geht um etw.
注3. die Frist für etw.
注4. der Austausch
注5. die Ratifikationsurkunde（複数形）
注6. schreiben（現在完了形）（主語はman）
注7. " in 18 Monaten"
注8. in
注9. das Japanische
注10. statt
注11. "innerhalb von 18 Monaten"
注12. und
注13. was + 4格 + betrifft
注14. die Errichtung
注15. die Vertretung（不定冠詞）
注16. diplomatisch
注17. in
注18. Japan
注19. etw. mit etw. übersetzen（現在完了形）（主語はman）
注20. der Passus
注21. 同格
注22. "..."
注23. falls（ここでは大文字で書き始める）
注24. einer (eine/eins) + 複数2格形
注25. die Regierung（複数形）
注26. beide
注27. etw. als ... ansehen
注28. das
注29. erforderlich
注30. "..."
注31. wenn（ここでは大文字で書き始める）
注32. die Regierung（無冠詞・複数形）
注33. beide
注34. etw. als ... ansehen
注35. das
注36. erforderlich
4. 注1. was + 4格 + angeht
注2. die Vertretung
注3．diplomatisch
注4 die USA
注5. in
注6. Japan
注7. seiter
注8. stehen (「書いてある」の意味)
注9. in
注10. der Text
注11. englisch
注12. das Abkommen
注13. コロン
注14. "..."
注15. die US-Regierung
注16. können
注17. errichten
注18. die Vertretung（不定冠詞）
注19. diplomatisch
注20. jederzeit
注21. sobald（sobaldで始まる副文はkannの次に挿入する）
注22. der Monat（無冠詞・複数形）
注23. nach
注24. der Abschluß（無冠詞）
注25. das Abkommen
注26. vergehen（現在完了形）
注27. aber
注28. in
注29. die Übersetzung
注30. japanisch
注31. コロン
注32. "..."
注33. wenn
注34. die US-Regierung
注35. sich zu etw.（ここではdazu）entschließen
注36. innerhalb von
注37. der Monat（無冠詞・複数形）
注38. nicht
注39. bedeuten（主語はdas）
注40. daß
注41. sie (= die US-Regierung)
注42. etw. als ... ansehen
注43. die Errichtung
注44. die Vertretung（不定冠詞）
注45. diplomatisch
注46. erforderlich
注47. nicht
5. 注1. deshalb
注2. wissen（過去形）（主語はman）
注3. nicht
注4. auf
注5. die Seite（無冠詞）
注6. japanisch
注7. was
注8. los sein
注9. als
注10. Townsend Harris
注11. kommen（過去形）
注12. nach
注13. Japan
注14. als
注15. der Generalkonsul（無冠詞）
注16. plötzlich
6. 注1. damals
注2. können（過去形）
注3. der Japaner（無冠詞・複数形）
注4. viel
注5. ziemlich
注6. das Niederländisch（無冠詞）
注7. aber
注8. nur wenige
注9. das Englisch（無冠詞）
7. 注1. wahrscheinlich
注2. sein（過去形）
注3．damals
注4 in
注5. Japan
注6. derjenige, der ...
注7. können（過去形）
注8. das Englisch（無冠詞）
注9. gut（副詞の最高級）
注10. John Manjiro
8. 注1. da
注2. er
注3．sein（過去完了形）
注4 in
注5. die USA
注6. lange
注7. jn. als ... betrachten（過去形）（主語はmanche）
注8. der Spion（無冠詞）
注9. amerikanisch
注10. Deshalb
注11. zögern（現在完了形）（主語はman）+ zu Inf.
注12. jn. mit etw. betrauen
注13. die Aufgabe（無冠詞・複数形）
注14. wichtig
9. 注1. nun
注2. denken（現在完了形）（主語はich）
注3．daß
注4 so etwas
注5. vorkommen
注6. nicht mehr
注7. heutzutage
注8. aber
注9. dann
注10. sich etw. ansehen（現在完了形）（主語はich）
注11. die Übersetzung
注12. japanisch
注13. die Rede
注14. 関係代名詞
注15. der Uno-Botschafter
注16. japanisch
注17. halten（現在完了形）
注18. in
注19. der Uno-Sicherheitsrat
注20. an
注21. ｢18日」は具体的に「2月18日」と訳す
10. 注1. über
注2. der Erfolg
注3．die Uno-Inspektion（複数形）
注4 in
注5. der Irak
注6. heißen（主語はes）
注7. auf englisch
注8. daß
注9. weiterhin
注10. der Zweifel（無冠詞・複数形）
注11. ernst
注12. bestehen
注13. コンマ
注14. auf japanisch
注15. jedoch
注16. nur
注17. daß
注18. weiterhin
注19. der Zweifel（無冠詞・複数形）
注20. bestehen
11. 注1. was + 4格 + betrifft
注2. die Frist
注3．jm. etw. einräumen（過去分詞の形容詞的用法）
注4 der Irak（ここでは3格）
注5. so
注6. heißen（主語はes）
注7. auf englisch
注8. daß
注9. sein（主語はsie (=die Frist)）
注10. begrenzt
注11. äußerst
注12. aber
注13. auf japanisch
注14. fehlen
注15. das Wort "äußerst"
注16. Die Version
注17. japanisch
注18. werden（現在完了形）
注19. sanft（比較級）
注20. etwas
12. 注1. da
注2. das（4格目的語）
注3．der Experte（無冠詞・複数形）
注4 das Außenministerium
注5. machen（現在完了形）
注6. dürfen（接続法2式現在）
注7. es handelt sich bei etw.（ここではdabei）um etw.
注8. der Übersetzungsfehler（無冠詞・複数形）
注9. nicht
注10. wohl
注11. Dahinter
注12. stecken
注13. die Absicht（無冠詞）
13. 注1. zwar ..., aber...
注2. können（主語はman）
注3．sagen
注4 daß
注5. es handelt sich bei etw.（ここではdabei）um etw.
注6. die Kleinigkeit（無冠詞・複数形）
注7. nur
注8. und
注9. daß
注10. sollen（接続法2式現在）（主語はman）
注11. ernst nehmen
注12. so
注13. nicht
注14. so etwas
注15. aber （注1参照）
注16. den Eindruck haben（主語はman）
注17. daß
注18. da
注19. manipulieren（自動詞の受身形）（過去形）
注20. ein bißchen