ヒント
1. 注1. an
注2. jn. auf etw. (ここではdarauf) ansprechen （受身形・過去形）
注3. Bundeskanzler Schröder
注4. von
注5. der Journalist（不定冠詞）
注6. nach
注7. das EU-Gipfeltreffen in Brüssel
注8. auf + 関係代名詞
注9. über etw. sprechen (自動詞の受身形・過去形)
注10. die Wiederaufbauhilfe（無冠詞）für etw.
注11. der Irak
注12. daß (←... darauf ..., daß ...)
注13. es geht（接続法1式過去）kühl zu
注14. ziemlich
注15. wohl
注16. bei
注17. das Abendessen
注18. gemeinsam
2. 注1. darauf（注2参照）
注2. auf etw. antworten（現在完了形）（主語はer (= Bundeskanzler Schröder)）
注3. mit
注4. das Grinsen（不定冠詞）
注5. コロン
注6. es gibt（過去形）+ 4格
注7. das Lammfleisch（無冠詞）
注8. und
注9. das
注10. sein（過去形）
注11. kalt
注12. nicht
3. 注1. er
注2. guter Laune sein（過去形）
注3. die ganze Zeit
注4. ダッシュ
注5. ganz anders als ...
注6. an
注7. 「20日」は具体的に「3月20日」と訳す
注8. 同格
注9. der Tag
注10. 「開戦」は具体的に「米軍のイラクへの侵攻」と訳す
注11. der Einmarsch + 2格 + in + 4格
注12. die US-Armee
注13. der Irak
注14. als（従属接続詞）
注15. er
注16. auf etw.(3) bestehen（過去完了形）
注17. die Beendigung（不定冠詞）
注18. schnell
注19. der Krieg
注20. mit
注21. der Gesichtsausdruck（無冠詞）
注22. hart
注23. in
注24. das Fernsehen
注25. in
注26. der Anzug
注27. schwarz
4. 注1. 「記者会見と同じ日」は「彼がまだブリュッセルにいる間に」と訳す
注2. während
注3．sein（過去形）（主語はer）
注4 in
注5. Brüssel
注6. noch
注7. コンマ
注8. von etw. nach + 地名 abfliegen（現在完了形）
注9. der Bundeswehrsoldat（無冠詞・複数形）
注10. das ABC-Abwehrbataillon
注11. der Flughafen（不定冠詞）
注12. deutsch
注13. Kuwait
5. 注1. 「説明された」は訳す必要なし
注2. sie (= 110 Bundeswehrsoldaten des ABC-Abwehrbataillons)
注3. entsenden（受身形・過去形）
注4. auf Verlangen + 2格
注5. die Regierung
注6. kuwaitisch
注7. um ... + zu Inf.
注8. können
注9. versorgen
注10. verletzt（形容詞の名詞化）（無冠詞・複数形）
注11. für
注12. der Fall
注13. der Einsatz
注14. von
注15. die ABC-Waffe（無冠詞・複数形）
6. 注1. sowohl ... als auch ...
注2. die Regierungspartei（複数形）(ここではdie Regierungs- とする)
注3. die Oppositionspartei（複数形）
注4. kritisieren（現在完了形）
注5. daß
注6. Schröder
注7. bei etw. mitmachen
注8. der Irak-Krieg
注9. auf diese Weise
注10. aber
注11. davon
注12. sich nicht beeindrucken lassen（現在完了形）（主語はer）
注13. Von etw. ist keine Rede mehr
注14. die Kritik（無冠詞）an etw.(3)
注15. die US-Regierung
7. 注1. bisher
注2. Konsequent gegen etw, sein（過去形）（主語はer）
注3．die militärische Aktion（無冠詞・複数形）gegen etw.
注4 der Irak
注5. aber
注6. nun
注7. sich anders präsentieren（主語はer）
注8. ein bißchen
8. 注1. darin
注2. sehen
注3．der Politiker（不定冠詞）
注4 führend
注5. die regierende SPD
注6. das Anzeichen（不定冠詞）für etw.（ここではdafür）
注7. daß
注8. 「首相は次を視野に動きはじめた」は「首相にとっては既に戦後が始まった」と訳す
注9. für
注10. Bundeskanzler Schröder
注11. schon
注12. die Nachkriegszeit
注13. beginnen（現在完了形）
9. 注1. der SPD-Abgeordnete Weißkirchen
注2. sagen（現在完了形）
注3．コロン
注4 bei
注5. der Wiederaufbau
注6. in
注7. der Irak
注8. werden（主語はdie Uno）
注9. eine Rolle spielen
注10. führend
注11. Dann
注12. werden（主語はauch Deutschland）
注13. seinen Beitrag leisten
10. 注1. offenbar
注2. in etw.（ここではdarin）etw. sehen（主語はSchröder）
注3．die beste Gelegenheit + zu Inf.
注4 jn. von etw. abbringen
注5. die USA
注6. der Unilateralismus（所有冠詞と）
注7. und
注8. jn.（ここでは4格を繰り返さない）in etw.(4) zurückführen
注9. die Völkergemeinschaft
注10. internaitonal
11. 注1. 「昨年8月」ここでは im August
注2. sich gegen etw. aussprechen（現在完了形）（主語はer）
注3．der Angriff（不定冠詞）auf etw.(4)
注4 der Irak
注5. zum ersten Mal
注6. als
注7. der Regierungschef（無冠詞）
注8. erst
注9. der EU-Staat（不定冠詞）
注10. mittein in etw.(3)
注11. der Wahlkampf
12. 注1. er
注2. sagen（現在完了形）
注3．コロン
注4 wenn
注5. sagen（接続法2式過去）（主語はich）
注6. schon so früh
注7. nicht
注8. das
注9. können（接続法2式過去）（主語はich）
注10. ablehnen + zu Inf.
注11. nicht
注12. später
注13. bei etw.（ここではdabei）mitmachen
13. 注1. als（注3参照）
注2. der Pazifist（無冠詞）（ここでは4格）
注3．jn. als ... betrachten
注4 Schröder（betrachtenの4格目的語）
注5. nur wenige（主語）
14. 注1. er (= Schröder)
注2. jm. etw. ermöglichen（現在完了形）+ zu Inf.
注3．50 Jahre nach Kriegsende
注4 es（4格目的語で後ろのzu不定詞を指す）Deutschland（3格目的語）
注5. jn. ins Ausland entsenden
注6. der Bundeswehrsoldat（無冠詞・複数形）
注7. コロン
注8. zuerst
注9. nach
注10. Jugoslawien
注11. dann
注12. in
注13. der Kosovo
注14. nach
注15. Mazedonien
注16. und
注17. Afghanistan
15. 注1. Deutschland
注2. jn. als ... ins Ausland schicken（現在完了形）
注3．der Soldat（無冠詞・複数形）
注4 10 000
注5. mehr als
注6. der Blauhelm（無冠詞・複数形）（←alsの後ろは通常無冠詞）
注7. schon
注8. im Zusammenarbeit mit jm.
注9. die USA
16. 注1. aber
注2. der Irak-Krieg
注3. etwas anders sein
注4. Die Begründungen
注5. jn. überzeugen（現在完了形）
注6. nicht
注7. ihn（= Schröder）
17. 注1. in
注2. die Zeitung（不定冠詞）
注3．deutsch
注4 sagen（現在完了形）（主語はer）
注5. コロン
注6. niemand
注7. wissen
注8. wie es weitgehen soll
注9. nach
注10. der Krieg
注11. Dadurch
注12. destabiblisieren（受身形）
注13. der Nahe Osten
18. 注1. trotzdem
注2. vermeiden（現在完了形）（主語はer）
注3．die Konfrontation（不定冠詞）mit jm.
注4 vollständig
注5. die USA
注6. und
注7. zulassen（現在完了形）
注8. daß
注9. das US-Militärflugzeug（無冠詞・複数形）
注10. überfliegen
注11. Deutschland
注12. zu
注13. der Einsatz in etw.(3)
注14. der Irak
注15. und
注16. benutzen
注17. der Stützpunkt（無冠詞・複数形）
注18. in
注19. Deutschland
注20. und
注21. daß
注22. das AWACS-Flulgzeug（無冠詞・複数形）
注23. die Nato
注24. von etw. in etw.(4) fliegen
注25. der Stützpunkt（無冠詞・複数形）
注26. deutsch
注27. die Türkei
19. 注1. unter
注2. die Nichtbeteiligung（無冠詞）an etw.(3)
注3．der Irak-Krieg
注4 verstehen（主語はSchröder）
注5. offenbar
注6. daß
注7. Deutschland
注8. scicken
注9. der Soldat（複数形）
注10. kein
注11. und
注12. sich an etw.(3) beteiligen
注13. nicht（beteiligen の前に置く）
注14. die Kriegskosten (pl.)
注15. auch
20. 注1. der Spitzenpolitiker（不定冠詞）
注2. die Bundesregierung
注3．sagen（現在完了形）
注4 コロン
注5. wer（不定関係代名詞）
注6. wollen
注7. jn. dazu bringen + zu Inf.
注8. der Kapitän
注9. ändern
注10. der Kurs
注11. müssen
注12. an Bord gehen
注13. dazu
21. 注1. der britische Ministerpräsident Blair
注2. sich dafür entscheiden （現在完了形）+ zu Inf.
注3．im. als ... raten + zu Inf.
注4 ihnen (= die USA)
注5. der Freund（als の後は通常無冠詞）
注6. im Zusammenwirken mit im.
注7. die USA
注8. ändern
注9. der Kurs
22. 注1. aber
注2. der Kapitän
注3．bleiben（過去形）
注4 hartnäckig
注5. und
注6. Blair
注7. können（現在完了形）
注8. jn. dazu bringen + zu Inf.
注9. ihn (= den Kapitän)
注10. ändern
注11. der Kurs
23. 注1. die Regierung Blair
注2. jn. in + 4格 schicken（現在完了形）
注3．der Soldat（無冠詞・複数形）
注4 der Irak
注5. und
注6. haben
注7. in
注8. das Land
注9. eigen
注10. die Schwierigekeit（無冠詞・複数形）
注11. nun
24. 注1. an
注2. 「22日」は具体的に「3月22日」と訳す
注3．es gibt（現在完了形）+ 4格
注4 die Antikriegsdemonstration（不定冠詞）
注5. in
注6. Berlin
注7. an (注9参照) + 関係代名詞
注8. etwa 40 000
注9. an etw. teilnehmen（現在完了形）
注10. Da
注11. sein（過去形）+ zu Inf.
注12. das Schild（無冠詞・複数形）
注13. auch
注14. sehen
注15. auf + 関係代名詞（複数3格形）
注16. das Zusammenwirken（無冠詞）mit jm.
注17. Schröder（2格で前置）
注18. die USA
注19. kritisieren（受身形）
25. 注1. zu（注6参照）
注2. das Mittel（複数形）
注3．konkret
注4 welcher
注5. wollen（主語はSchröder）
注6. zu etw. greifen
注7. nun
注8. um ... + zu Inf.
注9. jn. in etw.(4) zurückf¨hren
注10. die USA
注11. die Völkergemeinschaft
注12. international