ヒント
1. 注1. in
注2. Frankreich
注3. sich um etw. streiten（主語はman）
注4. das Kopftuch（無冠詞・複数形）
注5. Dabei
注6. es geht um etw.
注7. nicht ..., sondern ...
注8. die Mode（無冠詞）
注9. die Religion（無冠詞）
2. 注1. der Streit
注2. dieser
注3. mit etw.（ここではdamit）anfangen（現在完了形）
注4. daß
注5. Staatspräsident Chirac
注6. ankündigen（現在完了形）
注7. das Gesetz（不定冠詞）
注8. 関係代名詞
注9. es jm. verbieten（esは仮目的語）+ ... zu Inf.
注10. die Schülerin（無冠詞・複数形）
注11. islamisch
注12. tragen
注13. das Kopftuch（不定冠詞）
注14. in
注15. die Schule（無冠詞・複数形）
注16. öffentlich
3. 注1. 「シラク氏が尊敬するドゴール元大統領」は「シラク大統領は多くの点でドゴール元大統領の路線に倣っており、彼は・・・」と訳す
注2. Chirac
注3. etw. (3) folgen
注4. die Linie
注5. der frühere Staatspräsident de Gaulle
注6. in vielem（←「多くの点で」）
注7. und
注8. der（指示代名詞で直前のder frühere Staatspräsident de Gaulleを指す）
注9. stolz auf etw. sein
注10. die Vielfalt
注11. kulturell
注12. Frankreich（2格で後置）
注13. als（Frankreichの直後に置く）
注14. der Staat（無冠詞）
注15. die Käsesorte（複数形）
注16. Da（副詞）
注17. sich fragen（主語はman）
注18. warum
注19. tun (主語はChirac)
注20. so etwas
4. 注1. offiziell
注2. es geht dabei um etw.
注3．die Trennung zwischen ... und ...
注4 strikt
注5. der Staat（無冠詞）
注6. die Kirche（無冠詞）
注7. in
注8. die Schule（複数形）
5. 注1. manche（= manche Leute）
注2. sagen
注3. コンマ
注4. die Schule（無冠詞・複数形）
注5. Frankreich（2格で前置）
注6. sollen（接続法2式現在）
注7. jn. zu etw. machen
注8. der Bauer（無冠詞・複数形）
注9. katholisch
注10. der Bürger（無冠詞・複数形）
注11. die Republik
6. 注1. 「欧州では、多くの国で、教会の影響力に対する戦いが政教分離へと導いた」と訳す
注2. in
注3. Europa
注4. zu etw. führen（現在完了形）
注5. in
注6. der Staat（無冠詞・複数形）
注7. viel
注8. der Kampf gegen etw.
注9. der Einfluß
注10. die Kirche
注11. katholisch
注12. zu （注4参照）
注13. die Trennung
注14. von
注15. die Politik（無冠詞）
注16. und
注17. die Religion（無冠詞）
7. 注1. sollen（接続法2式現在）
注2. die Trennung
注3．dieser
注4 gefährden（状態受動で）
注5. durch
注6. das Kopftuch（無冠詞・複数形）
注7. jetzt
注8. ？
8. 注1. die Gesetzesinitiative（無冠詞）
注2. Chirac（2格で前置）
注3 sein ... + zu Inf.
注4. etw. als etw. verstehen
注5. die Reaktion（無冠詞）auf jn.
注6. Präsident Buch
注7. nicht（alsの直前）
注8. wohl（nichtの直前）
注9. ja（wohlの直前）
注10. 関係代名詞
注11. aus etw. zitieren
注12. die Bibel
注13. bei jeder Gelegenheit
注14. und
注15. durcheinanderbringen
注16. die Politik（無冠詞）
注17. und
注18. die Religion（無冠詞）
注19. aber
注20. die Absicht（無冠詞・複数形）
注21. politisch
注22. dahinterstecken
注23. auch
注24. wohl
9. 注1. in
注2. Frankreich
注3 leben
注4. der Araber（無冠詞・複数形）
注5. viel
注6. und
注7. mit
注8. die Forderung ... + zu Inf.
注9. jn. wieder zurückschicken
注10. sie（= viele Araber）
注11. an Einfluß gewinnen
注12. rechtsradikal（形容詞の名詞化）（無冠詞・複数形）
10.注1. anscheinend
注2. sich etw. erhoffen（主語はChirac）
注3 die Unterstützung
注4. wenn
注5. gegenüber etw. Härte zeigen（主語はer（= Chirac））
注6. der Islam
11.注1. die Gesetzesinitiative（所有格seinと）
注2. begrüßen
注3 viele（= viele Leute）
注4. überraschend
注5. コンマ
注6. vor allem diejenigen + 関係代名詞（複数3格形）
注7. das Kopftuch
注8. jm. als etw. gelten
注9. das Symbol（無冠詞）
注10. die Unterdrückung
注11. die Frau
注12. in
注13. die Welt
注14. islamisch
12.注1. gegen etw.（ここではdagegen）sein
注2. der Muslim（複数形）
注3 vor allem
注4. aber
注5. manche（主語）
注6. sich gegen etw.（ここではdagegen）aussprechen
注7. deshalb ..., weil ...
注8. auch（deshalbの直前）
注9. meinen（主語はsie（= manche））
注10. daß
注11. sollen（主語はjeder）
注12. anziehen
注13. was（不定関係代名詞）
注14. wollen（主語はer（= jeder））
13.注1. das Verbot
注2. sollen
注3 für etw. gelten
注4. das Kopftuch（無冠詞・複数形）
注5. nicht nur ..., sondern auch ...
注6. für
注7. die Kippa
注8. 同格
注9. die Kopfbedeckung
注10. jüdisch
注11. コンマ
注12. und
注13. für
注14. das Kreuz（無冠詞・複数形）
注15. groß
14.注1. deshalb
注2. sich an etw. (3) beteiligen
注3 die Protestbewegung
注4. der Jude（無冠詞・複数形）
注5. und
注6. der Christ（無冠詞・複数形）
注7. auch（Judenの直前）
15.注1. man kann nur hoffe, daß ...
注2. sich für etw. entscheiden（現在完了形）（主語はChirac）
注3 mit gebührendem Nachdenken und mit weiser Voraussicht（動詞の直前）
注4. die Gesetzesinitiative
注5. dieser
注6. um ... + zu Inf.
注7. fördern
注8. die Solidarität（無冠詞）
注9. über etw. hinausgehend（現在分詞の形容詞的用法）
注10. die Grenze（複数形）
注11. die Religionsgemeinschaft（複数形）