8. 注1. meinen（主語はmanche） 注2. コンマ 注3 die USA 注4. versuchen + ... + zu Inf. 注5. errichten 注6. in 注7. die Wolke（複数形） 注8. die Maginotlinie（不定冠詞） 注9. （『ミサイル防衛―大いなる幻想』高文研）には著者名が記載されていないが、ドイツ語では著者名を補って以下のように訳す：（Krieger (Hrsg.): "Raketenabwehr - eine große Illusion", Kobunkan-Verlag）