richtiges Deutsch

aus den Notizen beim Thema Schulen und Schüler von der 7. bis 9. Klasse

授業で誰かが間違ったドイツ語を使うと、参加者同志で正しいドイツ語の表現を考えます。シュタインベルグ先生が最終的にはその間違いを直して下さいます。参加者は正しいドイツ語をメモし、正しいと思ったドイツ語を清書して、授業の後先生に提出します。先生はそれを添削して下さり、下の例はその結果です。


"In Japan bleibt man in der Schule nicht sitzen, auch wenn man schlechte Zensuren bekommen hat."
"Meine Eltern haben gesagt, daß ich meine Fähigkeiten selber entwickeln soll."
"Man sollte sich von sich aus damit beschäftigen, wofür man begabt ist."
"Wir wollen, daß die Lehrerin ihnen beibringt, von sich aus ihre Meinung zu sagen."
"In diesem Alter sagt man oft so etwas."
"Haben alle japanischen Schüler so eine Uniform an? Die Schüler sehen alle wie kleine Soldaten aus."
"Fändest du es nicht besser, wenn du anziehen könntest, was du willst?"
"Alle Schüler sollten aktiv in einer AG mitmachen. Mit anderen zusammen etwas zu tun, ist für die Schüler sehr wichtig."