林さんは、東京外国語大学の３年生です。今ドイツの家庭でホームステイ(au-pair)をしながらドイツ語を勉強しています。今日はマイヤーさんのお宅に伺い、来年日本の女子学生を受け入れてくれることが可能かどうか聞きにきました。(注をクリックして下さい。林さんがどのような対応をしなければいけなかったのか、おわかりになるでしょう。）
Frl. Hayashi besucht am Mittwochnachmittag eine Familie, die vielleicht im nächsten Sommer eine Japanerin aufnehmen möchte.
H: Frl. Hayashi, M: Frau Mayer
Frl. Hayashi hat gedacht, daß sie Frau Mayer etwas mitbringen muß. Sie hat beim Bäcker Mandelplätzchen gekauft.1) Sie klingelt an der Haustür, obwohl die Haustür offen ist. Sie wartet, bis jemand an die Haustür kommt. 2)
(Frau Mayer kommt.)
H: Guten Tag! (Sie verbeugt sich.)3)
M: Guten Tag, Frl. Hayashi! (Sie gibt ihr die Hand.)
Die Haustür war doch offen!
H: Ja, ich weiß.4)
M: Kommen Sie bitte herein!
H: Ja, Entschuldigung!5)
(Sie gehen hinein und gehen die Treppe hinauf. Familie Mayer wohnt in der 2. Etage links.)
