Wenn man auf japanisch so etwas wie "Entschuldigen Sie bitte!" oder "Das tut mir leid." sagt, muß man auf deutsch oft etwas anderes sagen, weil man europäische Sprachen konkret verwendet. Deshalb haben deutsche Redewendungen einen kleineren Anwendungsbereich als japanische Redewendungen.
1. Beispiel im Garten
2. Beispiel im Restaurant
3. Beispiel im Zug
4. Beispiel wenn einem jemand etwas verbessert
5. Beispiel wenn man eine Einladung ablehnt